首先，“Journey”一词在英语中通常表示旅程或旅途，强调的是过程和经历。而“West”则指向西方，这不仅仅是地理上的方位，也隐含了某种文化探索的方向。因此，“Journey to the West”可以被看作是一场向未知领域进发的精神与文化之旅。这种解读不仅体现了小说中唐僧师徒四人历经九九八十一难前往天竺取经的冒险故事，还折射出作者吴承恩对于人性、社会以及宇宙秩序的深刻思考。

其次，在翻译过程中，译者选择保留原文中的具体细节（如“西”、“经”等），而非采用更为抽象的概念性表达，这使得西方读者能够通过熟悉的语言形式接触到中国文化特有的魅力。同时，这样的处理方式也为跨文化交流搭建起了桥梁，让不同背景的人们都能感受到东方智慧的独特风采。

此外，“Journey to the West”还传递了一种积极向上的生活态度——无论面临怎样的困难与挑战，只要坚持不懈地追求目标，最终都能够实现自我超越并获得成长。这一点正是《西游记》所要传达的核心价值观之一，也是它能够跨越时空成为经典之作的重要原因。

综上所述，《西游记》之所以能够以“Journey to the West”为题，在于它不仅仅是一部讲述取经路上奇遇的小说，更是一幅展现中华民族精神风貌与哲学思想的宏伟画卷。通过这样一个简单而又意味深长的标题，我们得以窥见中华文化博大精深的魅力所在，并激发起对未知世界的好奇心与探索欲望。