【满目山河空念远的原文及翻译】一、
“满目山河空念远”出自宋代词人晏殊的《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》。该句表达了作者在面对壮丽山河时，因思念远方之人而产生的孤独与惆怅之情。
本篇文章将从原文出处、词句含义、情感表达、翻译解析等方面进行梳理，并以表格形式呈现关键信息，帮助读者更好地理解这一经典词句的意境与内涵。
二、原文及翻译
原文：
> 槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。
> 明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
> 满目山河空念远，向晚独凭栏。
> 烛泪半消残梦断，衣上余香，依旧檀郎语。
翻译：
> 栏杆边的菊花笼罩在愁云中，兰花也因露水而哭泣，罗帐中透出一丝微寒，燕子成双成对地飞走了。
> 明月不懂离别的痛苦，斜斜的月光从夜里照进红窗。
> 眼前虽有山河万里，却只能空自思念远方的人，傍晚独自倚着栏杆。
> 蜡烛的泪滴渐渐干了，梦也断了，衣上还留着淡淡的香气，仿佛还能听见那人的言语。
三、关键信息对比表
| 项目 | 内容 |
| 词名 | 《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》 |
| 作者 | 晏殊（北宋著名词人） |
| 出处 | 《珠玉词》 |
| 词句 | “满目山河空念远，向晚独凭栏。” |
| 词意 | 表达了作者在广阔山河面前，因思念远方之人而感到孤独和无奈的情感。 |
| 情感基调 | 悲凉、孤寂、思念 |
| 翻译重点 | “满目山河”指眼前的自然景象；“空念远”表示徒然地思念远方之人；“独凭栏”表现孤独感。 |
| 修辞手法 | 拟人（如“兰泣露”）、借景抒情 |
四、结语
“满目山河空念远”不仅是对自然景色的描写，更是诗人内心情感的真实写照。它通过简洁的语言传达出深远的思念之情，体现了宋词婉约派的典型风格。通过对这首词的理解，我们可以更深刻地体会到古代文人对亲情、爱情的细腻感受。
如需进一步了解晏殊的其他作品或相关历史背景，可继续查阅相关资料。
