【虫声新透绿窗纱原文及翻译】一、
“虫声新透绿窗纱”出自唐代诗人刘禹锡的《秋夜寄邱员外》。这句诗描绘了夏夜虫鸣透过绿色窗纱，营造出一种静谧而清新的氛围。整首诗通过自然景象的描写，表达了诗人对友人的思念之情。
为了更清晰地理解这句诗的含义与背景，我们可以通过文字说明与表格对比的方式，全面展示其原文、出处、释义及翻译。
二、原文及翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 诗句 | 虫声新透绿窗纱 |
| 出处 | 唐代·刘禹锡《秋夜寄邱员外》 |
| 原诗全文 | 怀君属秋夜，散步咏凉天。 空山松子落，幽人应未眠。 虫声新透绿窗纱，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。 |
| 字面解释 | 虫鸣的声音从窗外传来，透过绿色的窗纱，显得格外清晰。 |
| 意境分析 | 通过虫声与窗纱的意象，营造出一个寂静而富有生机的夏夜场景，表现诗人内心的宁静与对友人的牵挂。 |
| 现代汉语翻译 | 虫鸣声透过绿纱窗传来，夜晚静谧，春天的山林显得格外空旷。 |
三、延伸解读
“虫声新透绿窗纱”不仅是对自然声音的细腻捕捉，也暗示了诗人内心的孤独与对远方朋友的思念。在古代文人眼中，虫声常是夜晚的象征，代表着静谧、孤寂与思考。刘禹锡借此表达自己在秋夜独处时的情感状态，使读者能感受到那份淡淡的哀愁与温柔的怀旧之情。
四、结语
“虫声新透绿窗纱”以其简洁而富有画面感的语言，展现了古人对自然与情感的深刻体悟。通过原文与翻译的结合，我们不仅能够更好地理解诗句本身，还能体会到古诗词中蕴含的深厚文化底蕴与人文情怀。
