【宜都记的原文和翻译】《宜都记》是古代地理志怪类文献，主要记载了长江中上游地区（包括今湖北宜都一带）的山川、风俗、传说等内容。虽非正史，但具有重要的地方志价值，也为后人了解古代地理与文化提供了重要参考。
以下是对《宜都记》原文的总结及部分内容的翻译，以表格形式呈现，便于查阅与理解。
一、文章
《宜都记》为古代文人所撰，内容多为对宜都一带自然景观、历史传说、风土人情的记录。书中语言简练，带有浓厚的文学色彩，反映了当时人们对自然与人文的观察与想象。虽然部分内容可能掺杂神话传说，但其作为地方志的价值不容忽视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 宜都者，江之南岸，山川秀美，水清石峻。 | 宜都位于长江南岸，山川秀丽，水清澈，石头陡峭。 |
| 其地多竹，林木茂密，民风淳朴，好歌乐。 | 这里多竹子，树林茂盛，百姓风气淳厚，喜欢唱歌娱乐。 |
| 山中有虎，常出伤人，乡人皆惧之。 | 山中有老虎，经常出来伤害人，乡人都很害怕。 |
| 有老者言：此虎乃山神所化，不可轻犯。 | 有老人说：这老虎是山神变化的，不能轻易冒犯。 |
| 每至春日，江水涨，鱼群自上游而来，渔人争捕。 | 每到春天，江水上涨，鱼群从上游游来，渔民争相捕捞。 |
| 山下有古庙，相传为汉代所建，香火不绝。 | 山下有一座古庙，相传是汉代建造的，香火不断。 |
| 民间有俗语曰：“宜都三宝，竹、鱼、庙。” | 民间有谚语说：“宜都三宝，竹、鱼、庙。” |
| 此地虽小，然物产丰饶，人杰地灵。 | 这地方虽小，但物产丰富，人杰地灵。 |
三、总结
《宜都记》虽为古代笔记体著作，但内容详实，语言生动，具有一定的史料价值和文学价值。它不仅记录了宜都的自然环境和人文风貌，还反映了当时人们的信仰与生活状态。通过阅读《宜都记》，我们可以更深入地了解古代长江流域的文化与社会生活。
如需进一步研究，可结合其他地方志与考古资料进行比对分析，以获得更为全面的历史认知。
