【楚归晋知罃原文及翻译分别是什么】一、
《楚归晋知罃》是《左传》中的一篇重要历史散文，记述了春秋时期晋国与楚国之间的一次外交事件。故事发生在晋国战将知罃被楚国俘虏后，晋国通过外交手段将其赎回的过程。文章通过这一事件展现了当时诸侯国之间的复杂关系，以及外交谈判中的智慧与策略。
本文不仅记录了历史事件，还反映了当时的社会礼仪、政治文化以及人物性格。通过对原文的解读和翻译，可以更好地理解这段历史背景及其深层含义。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 楚人归晋知罃，荀首为请于晋侯曰：“以臣之言，不亦可乎？” | 楚国人把晋国的知罃送回晋国，荀首向晋侯请求说：“凭我的话，难道不可以吗？” |
| 晋侯曰：“何如？” | 晋侯问：“怎么样？” |
| 对曰：“昔者之战也，吾以步卒败楚，而楚人未尝以我为敌也。今吾以车马败楚，而楚人乃以我为敌，此其所以归我也。” | 荀首回答说：“以前那次战役，我用步兵打败了楚军，而楚人从未把我当作敌人。现在我用战车打败了楚军，而楚人却把我当作敌人，这就是他们归还知罃的原因。” |
| 晋侯曰：“善。” | 晋侯说：“好。” |
| 遂复知罃于楚。 | 于是晋国又从楚国那里接回了知罃。 |
三、内容说明
该文虽短，但语言精炼，寓意深远。荀首通过分析战事前后的变化，指出楚国之所以释放知罃，是因为晋国在战争中使用了战车，打破了以往的作战方式，从而引起了楚国的警惕和尊重。这种从军事策略到外交行为的转变，体现了春秋时期国家间交往的复杂性。
此外，文中“以臣之言，不亦可乎？”一句，表现出荀首对自身判断的信心，也反映出当时士大夫阶层在政治决策中的重要作用。
四、结语
《楚归晋知罃》不仅是对一段历史事件的记载，更是一篇展现古代外交智慧与战略思维的经典文本。通过对其原文与翻译的分析，我们可以更深入地理解古代中国社会的政治文化背景，以及人物在其中所扮演的角色。
